feat(game): update websocket URL configuration and improve game room logic
- Change VITE_GAME_WS_URL from /api/v1/ws to /ws in .env.development
- Update proxy configuration in vite.config.ts to match new websocket path
- Refactor leave room functionality to properly disconnect websocket
and destroy room state
- Add e2e testing script to package.json
```
